VAZAMENTO EM USINA NUCLEAR NOS E.U.A

Energia nuclear é segura ???

[Reproduzido de BBC News,  23 de fevereiro de 2013]

BILINGUE


INGL: US nuclear waste tanks leaking
PORT.: tanques de lixo atômico nos Estados Unidos vazando


Ingl.: Six underground storage tanks at a nuclear site in the US state of Washington are leaking, authorities say.
Port.: Seis tanques de armazenamento subterrâneo num local de energia nuclear no estado de Washington nos E.U.A. estão vazando, disseram as autoridades.


Ingl.: Governor Jay Inslee described the situation at the Hanford Nuclear Reservation as "disturbing news". But he stressed that there was no current risk to human health.
Port.: O governador Jay Inslee descreveu a situação na Reserva Nuclear Hanford como "notícia perturbadora". Mas frisou que presentemente não havia riscos à saúde humana.

Ingl.: Nearly 200 ageing containers hold millions of litres of radioactive waste left from decades of plutonium production for nuclear weapons.
Port.: Aproximadamente 200 contêineres envelhecendo milhões de litros de resíduos radioativos foram lá deixados das décadas de produção de plutônio para as bombas nucleares.


Ingl.: "There is no immediate or near-term health risk associated with these newly discovered leaks, which are more than five miles (8km) from the Columbia River," Mr Inslee said in a statement.
Port.: "Não há risco à saúde,  imediato ou em curto prazo associado com estes recém descobertos vazamentos, os quais estão a mais de 8 km do rio Columbia", afirmou Mr. Inslee.

Ingl.: "But nonetheless this is disturbing news for all Washingtonians," he added.
Port.: "No entanto, esta é uma notícia perturbadora para todos os Washintonianos", acrescentou ele.

Ingl.: Last week, a leak was reported in one of the storage tanks. Officials said it was leaking at a rate of up 300 gallons (1,136 litres) per year.
Port.: Na semana passada, um vazamento foi reportado a uma taxa de até 1136 litros por ano.

[...]


Ingl.: The site produced the plutonium for the bomb that was dropped on the Japanese city of Nagasaki. Production at Hanford continued until 1989.
Port.: No local foi produzido plutônio para a bomba que foi jogada sobre a cidade japonesa de Nagasaki. A produção em Hanford continuou até 1989.

[...]