'Sunshade' for global warming could cause drought [BILINGÜE]
“Sombra do sol” para aquecimento global pode causar sêca
[NewScientist, 2 de agosto de 2007]
(INGLÊS) Pumping sulphur particles into the atmosphere to mimic the cooling effect of a large volcanic eruption has been proposed as a last-ditch solution to combating climate change – but doing so would cause problems of its own, including potentially catastrophic drought, say researchers.
(PORTUGUÊS) Bombear partículas de enxofre para a atmosfera para imitar o efeito de resfriamento de uma grande erupção vulcânica tem sido proposto como último recurso para combater a mudança climática — mas assim fazendo-se, causaria problemas em si, incluindo uma potencialmente catastrófica sêca, dizem os pesquisadores.
(INGL.) Sulphur "sunshades" are just one example of a "geo-engineering" solution to climate change. Such solutions involve artificially modifying our climate to counteract the effects of human greenhouse gas emission. Other examples include space mirrors and iron fertilisation of the ocean.
(PORT.) “Sombras do sol” de enxofre são apenas um exemplo de uma solução de “geoengenharia” para contrabalançar os efeitos da emissão do gás estufa pelos seres humanos. Outros exemplos incluem espelhos solares e fertilização dos oceanos com ferro.
(INGL.) However, a study, led by Ken Caldeira of the Carnegie Institution of Washington in the US, warned that failing to correctly deploy or maintain such a scheme would result in sudden warming – which would be worse than the long-term warming that had been avoided because of its swiftness.
(PORT.) No entanto, um estudo liderado por Ken Caldeira, do Carnegie Institution of Washington, nos EE.UU., advertem que uma falha para corrigir efetivamente ou manter-se tal esquema, resultaria em aquecimento repentino — que seria pior do que o aquecimento de longo-termo que tinha se evitado, por causa de sua rapidez.
(INGL.) Cooling cloud
(PORT.) Nuvem de resfriamento
(INGL.) Sulphur sunshades are inspired by the cooling effects of large volcanic eruptions, which blast sulphate particles into the stratosphere. The particles reflect part of the Sun's radiation back into space, reducing the amount of heat that reaches the Earth. In 1991, the eruption of Mount Pinatubo in the Philippines cooled Earth by a few tenths of a degree for several years.
(PORT.) Sombras do sol, de enxofre, inspiram-se nos efeitos de resfriamento de grandes erupções vulcânicas que lançam partículas de sulfato na estratosfera. As partículas refletem parte da radiação solar de volta ao espaço, reduzindo a quantidade de calor que atinge a Terra. Em 1991 a erupção do Monte Pinatubo nas Filipinas, resfriou a Terra por uns poucos décimos de grau por vários anos.
(INGL.) To study the effects that sulphur sunshades might have on rainfall, Trenberth and Dai [National Center for Atmospheric Research in Colorado, US] looked at trends in precipitation and continental run-off from 1950 to 2004 to try to detect the impact of the eruptions of Mount Agung in Indonesia 1963, El Chichón in Mexico in 1982, and Pinatubo in 1991. After this, a marked decrease in rainfall and run-off in the year after the Pinatubo eruption was clear.
(PORT.) Para estudar os efeitos que as sombras de sol de enxofre poderiam exercer sobre a chuva, Trenberth and Daí [National Center for Atmospheric Research, EE.UU.] observaram as tendências na precipitação e escorrimento de água continental, de 1950 a 2004, para tentar detectar o impacto das erupção do Monte Agung na Indonésia em 1963, do El Chichón no México em 1982 e o Pinatubo em 1991. Após isso, um decréscimo marcante foi observado na chuva e água de escorrimento, no ano após a erupção do Pinatubo.
(INGL.) Dai and Trenberth say their results suggest that artificially putting large amounts of sulphate particles into the atmosphere in order to decrease solar radiation could have catastrophic effects on the planet's water cycle. "Creating a risk of widespread drought and reduced freshwater resources does not seem like an appropriate fix," they say.
(PORT.) Dai e Trenberth dizem que seus resultados sugerem que colocar artificialmente grandes quantidades de partículas de sulfato na atmosfera para reduzir a radiação solar, poderia ter efeitos catastróficos sobre o ciclo da água do planeta. “Criar-se um risco de disseminar sêca e reduzir os recursos hídricos de água doce não parece um conserto apropriado”, afirmam eles.
(INGL.) They note that the negative effects experienced after Pinatubo erupted were harshest in the tropics.
(PORT.) Eles notaram que os efeitos negativos vividos após a erupção do Pinatubo foram mais severos nos trópicos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário