MOSQUITOS "ANTI-DENGUE" VÃO SER SOLTOS NA AUSTRALIA E VIETNAME

NEWSCIENTIST, 08/outubro/2010 (No. 2781)
BI-LINGUE:
INGLÊS: MOSQUITOES infected with bacteria that stop them transmitting the dengue virus will be released into the wild next year.
PORTUGUÊS: Mosquitos infectados com bactérias que interromperão a transmissão do virus da dengue serão soltos no ambiente silvestre no próximo ano.
ING.: Some 100 million people in the tropics get dengue fever each year, and 40,000 are killed by it. The virus's range is expanding, and last week France reported its first locally acquired cases.
PORT.: Uns 100 milhões de pessoas nos trópicos adquirem a febre da dengue a cada ano, e umas 40 mil morrem pela dengue. A faixa de alcance da dengue está se expandindo, e na semana passada a França relatou seus primeiros casos contraídos localmente.
ING.: Scott O'Neill of the University of Queensland in Brisbane, Australia, and colleagues have found a fruit-fly bacterium called Wolbachia that infects Aedes mosquitoes, and makes them less able to carry the dengue virus. It also halves their lifespan - which is crucial, as only elderly insects transmit disease.
PORT.: Scott O'Neill da Universidade de Queensland em Brisbane, Australia e seus colegas encontraram uma bactéria da mosca-da-fruta Wolbachia que infecta os mosquitos Aedes e os fazem menos aptos a conduzir o virus da dengue. Ela [a bactéria] também reduz à metade seu tempo de vida [do mosquito], o que se torna crucial, uma vez que somente os insetos mais velhos é que transmitem a doença.
ING.: Wolbachia is passed on through the eggs of infected females, so only descendants of the released mosquitoes will carry it, O'Neill says. But dengue-free descendants should rapidly dominate, as Wolbachia-infected females have a competitive advantage: they can reproduce with infected or wild males, and wild females cannot.
PORT.: Wolbachia é transmitida através dos ovos de fêmeas infectadas,e assim somente os descendentes dos mosquitos liberados a conduzirão, afirma O'Neill. Mas os descendentes livres de dengue, dominarão rapidamente, uma vez que as fêmeas infectadas com Wolbachia têm uma vantagem competitiva: elas podem se reproduzir com machos infectados ou silvestres, enquanto as fêmeas silvestres não podem.
ING.: Infected mosquitoes will be released in Australia and Vietnam.
PORT.: Mosquitos infectados serão soltos na Australia e Vietname.
OBSERVAÇÃO DO AUTOR DESTE BLOG: a fama histórica de revezes acontecidos na Australia com animais e plantas introduzidos para solucionar problemas e que posteriormente essas "soluções se transformaram em novos problemas", me assusta!Plantas de pastagem e aguapé ou baronesa, são os principais exemplos, dentre os vegetais introduzidos na Australia para solucionar diversos problemas e que no final geraram mais problemas. O coelho que foi introduzido para eliminar "ervas daninhas" em pastagens (e posteriormente um virus para eliminar o coelho, que se tornou uma "praga"), assim como o dingo, uma sub-espécie de lobo originado da Ásia, são os principais exemplos entre os animais. Será a solução pensada para a dengue um novo EFEITO BUMERANGUE na Austrália?
[Ver no Glossário de Ecologia e Ciências Ambientais o que significa Efeito Bumerangue]