ALEMANHA: OPÇÃO ENERGÉTICA REAL E NÃO FICÇÃO CIENTÍFICA

[BILINGUE ─ Reproduzido do site do WRI - World Resources Institute http://www.wri.org/]

A chanceler da Alemanha Angela Merkel dá exemplo para o mundo de que fontes renováveis de energia, eólica, solar etc. não são apenas “formas complementares” de energia. São alternativas factíveis.

INGLÊS: Chancellor Merkel’s announcement last week that her conservative government planned to accelerate the phase-out of nuclear power seemed to catch many around the world by surprise and create a fair amount of skepticism. Some painted it as a “panicked overreaction” and a “knee-jerk reaction” to the nuclear meltdown in Japan.
PORTUGUÊS: O anúncio da chanceler Merkel na semana passada, de que seu governo conservador planeja acelerar o encerramento gradual da energia nuclear, pareceu surpreender muitos no mundo e criar uma considerável quantidade de ceticismo. Alguns viram isso como uma “reação muito emotiva” e uma “reação previsível” após derretimento da usina nuclear no Japão.
INGL.: With the focus on the nuclear phase-out, there has been less attention paid to the fact that Germany’s new energy plan is also an accelerated phase-in of renewable energy and energy efficiency. It is wise to take a closer look at the decision to understand how the world’s fourth largest economy plans to succeed with this new energy plan while at the same time sticking to its ambitious climate change goals and laws.
PORT.: Com o foco na redução nuclear gradativa, tem se prestado menor atenção ao fato de que o novo plano energético da Alemanha é também uma fase acelerada para a energia renovável e eficiência energética. É aconselhável dar uma olhada na decisão para se entender como a quarta maior economia do mundo planeja obter sucesso com este novo plano energético, enquanto ao mesmo tempo, adere aos seus ambiciosos objetivos de mudança climática e leis.
INGL.: The Roots of Germany’s Energy Transition
PORT.: As raízes da transição de energia da Alemanha
INGL.: The German decision should be viewed in the context of an energy transition that began two decades ago. Over the last two decades, there has been significant study and discussion in Germany about how to achieve such a transition and just how achievable its ambitious energy transition goals are.
PORT.: A decisão alemã deve ser vista no contexto de uma transição de energia que começou há duas décadas. Ao longo dessas duas últimas décadas, tem ocorrido estudo e discussão na Alemanha acerca de como atingir tal transição e quão viáveis são seus objetivos de transição de energia.
INGL.: Smart Energy Policy, Smart Economic Policy
PORT.: Política de Energia Inteligente, Política Econômica Inteligente
INGL.: This has also been an economic success story: In the last five years, investments in Germany’s clean energy sector grew by over 75 percent, creating a dynamic industry that supports 367,000 jobs. In 2009, Germany was third in installed renewable energy capacity and has invested more in future capacity than any other country.
PORT.: Esta também tem sido uma história de sucesso em economia: nos últimos cinco anos, os investimentos na Alemanha no setor de energia limpa cresceu mais de 75%, criando uma estrutura dinâmica que sustenta 367.000 empregos. Em 2009 a Alemanha foi o terceiro [país] em capacidade de energia renovável instalada [OBS.: China e Estados Unidos são os dois primeiros] e tem investido mais em sua capacidade futura do que qualquer outro país.
INGL.: A recent IPCC report finds that by 2050, nearly 80 percent of the world’s energy could come from renewable sources. This is not science fiction, but smart energy and climate policy that also creates jobs, exports and economic growth.
PORT.: Um relatório recente do IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change = Painel Intergovernamental sobre Mudança Climática] revela que até 2050, aproximadamente 80% da energia do mundo poderia vir de fontes renováveis. Isto não é ficção científica, mas sim energia inteligente e política de clima que também gera empregos, exportações e crescimento econômico.
INGL.: A Global Shift Towards Clean Energy
PORT.: Uma Mudança Global em Direção à Energia Limpa
INGL.: Germany is not the only country making these kinds of decisions. The government of Japan, still reeling from the tsunami and nuclear disasters, has signaled that it plans to increase its share of renewable energy. The United Kingdom recently announced a 50% GHG reduction target by 2025.
PORT.: A Alemanha não é o único país tomando tais tipos de decisão. O governo do Japão, que ainda se recupera dos desastres nuclear e do tsunami, já sinalizou que planeja aumentar sua quota de energia renovável. O Reino Unido recentemente anunciou uma meta de redução de 50% de GHG [=Green House Gases; em português GEE-Gases do Efeito Estufa].
INGL.: China as well has been developing impressive renewable energy and efficiency targets and policies. The decisions to shift to clean energy in these cases emerges in part from a desire to move from what is understood by society to be more risky energy sources, be they nuclear, coal, or oil, towards new possibilities in renewable energy instead.
PORT.: A China também vem desenvolvendo impressionantes objetivos e políticas eficientes de energia. As decisões de mudanças para energia limpa nesses casos emergem em parte, de um desejo de mobilizar-se do que é entendido pela sociedade como fontes de energia de risco, seja nuclear, carvão mineral ou petróleo, para novas possibilidades, em termos de energia renovável.
INGL.: Countries that are either skeptical of the effectiveness of renewable energy and efficiency to meet energy needs – and thus are doing little to move in this direction – or are planning large-scale investments in new energy sources may learn from these examples.
PORT.: Países que são céticos quanto à eficácia das energias renováveis e eficiência para atender as necessidades de energia ─ e portanto, estão fazendo pouco nessa direção ─ ou estão planejando investimentos em larga escala em novas fontes de energia, podem aprender a partir desse exemplo.