Total de visualizações de página

15 de fev de 2008

MUDANÇA CLIMÁTICA PODE SER MEDIDA POR GPS

BILINGÜE
INGLÊS: GPS 'thermometer' could flag up climate change
PORTUGUÊS: “Termômetro” de GPS poderia sinalizar mudança climática
[www.newscientist.com.uk] – 15/fevereiro/2008
INGLÊS: The Global Positioning System could be used as a global thermometer and used to monitor climate change, say UK meteorologists.
PORTUGUÊS: O Sistema de Posicionamento Global (GPS) poderia ser usado como um termômetro global e usado para monitorar a mudança climática, dizem meteorologistas do Reino Unido.
INGL.: The idea rests on a relatively new technique for taking atmospheric measurements, called GPS radio occultation.
PORT.: A idéia apoia-se numa técnica relativamente nova para se tomar medições atmosféricas, chamada de ocultação de radio do GPS.
INGL.: This involves using a satellite in low-Earth orbit to receive signals from GPS satellites. As the signals pass through the atmosphere, they are refracted slightly, with the angle of refraction depending on temperature and the amount of water vapour in the atmosphere.
PORT.: Esta (técnica) envolve usar um satélite em baixa órbita sobre a Terra, para receber sinais dos satélites do GPS. À medida que os sinais passam através da atmosfera, eles são ligeiramente refratados, dependendo o ângulo de refração da temperatura e da quantidade de vapor d’água na atmosfera.
INGL.: Instruments on a number of research satellites measure GPS signals in this way, including the German CHAMP mission, and the joint US/Taiwan COSMIC mission.
PORT.: Instrumentos num certo número de satélites de pesquisa, medem sinais de GPS desta maneira, incluindo a missão alemã Champ, e a missão Cósmica conjunta Estados Unidos/Taiwan.
INGL.: These measurements are already used to help calculate the amount of water in the atmosphere, as well as temperature and density, which are useful in weather forecasting.
PORT.: Estas medições já são usadas para ajudar a calcular a quantidade de água na atmosfera, assim como temperatura e densidade, que são úteis na previsão de tempo.