Total de visualizações de página

26 de dez de 2012

NUNCA É TARDE PARA (RE)COMEÇAR A VIDA

Reproduzo aqui trecho (bilingue) de artigo de NEW SCIENTIST, de 21/12/2012, cuja notícia há muito tempo eu me perguntava quando isso seria possível.



INGLÊS: Cadaver stem cells offer new hope of life after death

PORTUGUÊS: CÉLULAS TRONCO DE CADÁVER DÃO NOVA ESPERANÇA DE VIDA APÓS A MORTE



Ingl.: Dead bodies can provide organs for transplants, now they might become a source of stem cells too. Huge numbers of stem cells can still be mined from bone marrow five days after death to be potentially used in a variety of life-saving treatments.
Port.: Cadáveres podem fornecer órgãos para transplantes e agora eles podem também tornar-se uma fonte de células tronco. Números gigantescos de células tronco podem ainda ser retiradas da medula óssea (até) 5 dias após a morte para ser potencialmente utilizadas em vários tratamentos que salvarão vidas.

Ingl.: Human bone marrow contains mesenchymal stem cells, which can develop into bone, cartilage, fat and other cell types. MSCs can be transplanted and the type of cell they form depends on where they are injected. Cells injected into the heart, for example, can form healthy new tissue, a useful therapy for people with chronic heart conditions.
Port.: Medula óssea humana contém células tronco mesenquimáticas, que podem se desenvolver em osso, cartilagem, gordura e outros tipos de células. Células mesenquimáticas podem ser transplantadas e o (novo)  tipo de células que formarão dependerá de onde elas são injetadas. Células injetadas no coração, por exemplo, podem formar novo tecido saudável, uma terapia útil em condições cardíacas crônicas.

Ingl.: Unlike other tissue transplants, MSCs taken from one person tend not to be rejected by another's immune system. In fact, MSCs appear to pacify immune cells. It is this feature which has made MSC treatments invaluable for children with graft-versus-host disease, in which transplants aimed at treating diseases such as leukaemia attack the child instead?
Port.: Diferente de outros transplantes de tecidos, células tronco mesenquimáticas de uma pessoa tendem a não serem rejeitadas pelo sistema imunológico de outra pessoa. De fato as células tronco mesenquimáticas parecem pacificar as células imunológicas (do hospedeiro). É esta característica que tem feito dos tratamentos com células tronco mesenquimáticas inestimáveis para crianças com doença do "enxerto-versus-hospedeiro" (GVHD, em inglês) (problema que ocorre após transplante) nos quais transplantes objetivando tratamento de doenças como a leucemia, atacam a criança (ao invés de atacar a leucemia).

[Obs.: artigo reproduzido integralmente no www.ecologyintofocus.blogspot.com]

Nenhum comentário: